S'ABONNER
Bernard Andrès

Crédit photo : Mélanie Saumure

♦ Retrouvez la captation de la réception de Diane Régimbald sur la chaîne YouTube de l’Académie.

DIANE RÉGIMBALD

Née à Ottawa, Diane Régimbald vit à Montréal. Elle a publié une dizaine de livres dont sept recueils de poésie aux éditions du Noroît, Au plus clair de la lumière, Sur le rêve noir, L’insensée rayonne en coédition avec L’Arbre à paroles, finaliste au Prix de poésie du Gouverneur général du Canada, Pas, mention d’excellence, Prix des écrivains francophones d’Amérique, Des cendres des corps, Pierres de passage, La seconde venue.

En France, sont parus : Cœur d’orange aux éditions de L’Atelier des Noyers, Toi au soleil pâle ou brûlant, De mère encore aux Éditions du Petit Flou.

Elle a participé à plusieurs projets collectifs, anthologies et événements littéraires au Québec, en Acadie, en Haïti, au Mexique, en Colombie et dans divers pays de l’Europe. Certains de ses textes ont été traduits en anglais, catalan, espagnol. Elle est présidente du Comité Femmes du Centre québécois du P.E.N. international et membre du C.A. Elle est membre du Parlement des écrivaines francophones et de l’Académie des lettres du Québec depuis 2022.

Discours de réception
Discours de présentation (D. Desautels)
BIBLIOGRAPHIE

» Poésie

  • Au plus clair de la lumière, Éditions du Noroît, 2021, 88 pages.
  • Toi au soleil pâle ou brûlant, Saint Bonnet Elvert, France, Éditions du Petit Flou, 110 exemplaires, 2021.
  • Cœur d’orange, images Christine Brioul, coll. Carnet de couleurs, Dijon, L’Atelier des Noyers, France, 2020.
  • De mère encore, coll. Dans la cour des filles, Saint Bonnet Elvert, France, Éditions du Petit Flou, 2018
  • Sur le rêve noir, œuvre de Sophie Jodoin, Montréal, éditions du Noroît, 2016 (88 pages).
  • L’insensée rayonne, coédition : Éditions du Noroît, collection Résonances, Montréal / L’Arbre à paroles, coll. Résidences, Amay, Belgique. Parution québécoise, 2012 (91 pages); parution belge, 2013 (89 pages).
  • Pas, Montréal, Éditions du Noroît, 2009 (103 pages).
  • Des cendres des corps, Montréal, Éditions du Noroît,  2007 (71 pages).
  • Pierres de passage, Montréal, Éditions du Noroît, 2003 (66 pages).
  • La seconde venue, tableaux de Kamila Wozniakowska,  Montréal, Le Noroît, coll. Initiale, 1993 (109 pages).

» Traductions

  • L’aurora insensata, en catalan et en français, d’Antoni Clapés du livre L’insensée rayonne, collection Balbec no 10, Cafè Central (Barcelone) en coedició amb Llibres del Segle (Gérone), 2019.
  • Sobre el sueno negro, extraits traduits par Françoise Roy, revue Luvina, Mexique, automne 2018.
  • The Wind Under Our Footsteps, (livres : Pierres de passage, Des cendres des corps, Pas, L’insensée rayonne) traduction d’Antonio D’Alfonso, Ekstasis Editions, Victoria, Colombie Britannique, 2015.
  • Cenizas de los cuerpos, Pasos (extractos), traduit en espagnol par Silvia Pratt, plaquette publiée à l’occasion de la Encuentro de poetas del mundo latino, édition bilingue, avec la complicité des Éditions du Noroît, 2009 (58 pages)
  • Passeres / Pierres de passage (extraits), traduit en catalan par Antoni Clapés, Els ulls de Tirèsies, no 37, Éditions Cafè Central, Barcelone, 2009 (non numéroté)
  • Raga (demanant una pluja), traduit en catalan par Nathalie Bittoun et Josep Maria Sala-Valldaura, dessins de Esther Sala, plaquette, SENHA, no 114, Llibreria 22 et Ajuntament de Girona, Espagne, 2009 (12 pages) 200 exemplaires numérotés.
  • Langue et poésie : résistance, (essai traduit en catalan par Robert Ferrer), plaquette publiée h.c., Barcelone, 2007.

» Livre d’artistes

  • Fragment du livre, In Memoriam Paris I, II, IV, photos Sylvie Tubiana, poèmes Diane Régimbald, La Rochelle, 2022.
  • Promenade 3, livre-disque, textes de Marcelline Roux, Diane Régimbald, Gaël Mevel; musique Bruno Maurice, visuel Alain Gunst, Abbeville La Rivière, France, éditions Label Rives, 2022.
  • À la main, hommage à Louise Viger, avec Denise Desautels, Martine Audet et Louise Dupré, Éditions du Noroît, 150 exemplaires numérotés, 2022.
  • Déjouer, concepteur : Jacques Fournier, artiste visuelle : Marie-Claude Bouthillier, auteures : Martine Audet, Louise Cotnoir, Denise Desautels, Louise Dupré, Diane Régimbald, Élise Turcotte, Éditions Roselin, 2013.

» Ouvrages collectifs et anthologies (sélection)

  • Pour toutes, la même langue, troisième anthologie du Parlement des écrivaines francophones, Regain de lecture, 2023.
  • Anthologie Debout, Francophonie Solidaire, 85 poètes sous la direction de Markendy Simon, Montréal, 2021.
  • Cartografías Poetícas de Pereira, sous la direction de Maria Paz Gómez Gaviria, Pereira, Columbia, 2020.
  • Ce qui existe entre nous – dialogues poétiques, collectif sous la direction de Sara Dignard, Chavirer les eaux, texte écrit avec Geneviève Gosselin G., éditions du Passage, septembre 2018.
  • L’eau entre nos doigts, anthologie sous la direction de Claudine Bertrand, éditions Henry, Montreuil-sur-Mer, France, 2018.
  • Avec Monique Bosco, sous la direction de Claire Varin et de Nadine Ltaif, Montréal, Médiaspaul, 2017.
  • Ce que la lune dit au jour, 13 poètes québécoises, sous la direction de Lydia Padellec, Lune bleue, 2017
  • XVIII Festival de poesia de la Mediterranea, sous la direction de Biel Mesquida, Éditions Fundació Casa Museu Llorenç, Pare Ginard i Blai Bonet, Producctions Estelroig, Sant Joan, Mallorca, Espagne, 2016.
  • Femmes rapaillées, collectif de 41 auteures, sous la direction de Isabelle Duval et Ouanessa Younsi, Mémoire d’encrier, 2016, 235 pages.
  • Pas d’ici, pas d’ailleurs, anthologie de voix de femmes de la francophonie, Éditions Voix d’encre, Paris, 2012.
  • Poetas del mundo latino, Universitad Intercontinental,  Mexico, octobre 2009.
  • Finestres obertes / Fenêtres ouvertes (avec Josep Maria Sala-Valldaura , Anna Montero, Jean-Paul Daoust), Anada i tornada 1, Emboscall Editorial, Alliance Française et Cafè Central, Vic, Barcelona, 2007. En français et en catalan.
  • Mouvance… de la rivière au fleuve, sous la direction de Jean-Paul Daoust, Éditions Création  Bell’Arte, champs-vallons, Sainte-Mélanie, 2005

» Dossier en revue

  • Lettres québécoises – LQ 186, Diane Régimbald, automne 2022, pp. 4 à 36.