FINALISTE DU PRIX ALAIN-GRANDBOIS 2023
MOURON DES CHAMPS
Un recueil de Marie-Hélène Voyer.
Publié aux éditions Bibliothèque nationale en 2022.
Mouron des champs dit l’histoire de vies dures et empêtrées, de destinées de filles de fermiers, de pauvresses du bout du rang, de mères travailleuses infatigables aux désirs corsetés. Revitalisant brillamment le vocabulaire des parlers populaires, Marie-Hélène Voyer fouille les lieux de vie familiaux où se resserrent l’emprise de la domesticité et la violence de la contention. Cette poésie profonde et tassée comme un pain de mie porte la voix des mortes et met en lumière les encagements du passé. . En deuxième partie, l’essai Ce peu qui nous fonde est l’occasion pour la poète de revenir sur la disparition de sa mère, cette femme de cendre qui s’effondre, sur les ombres qui planent depuis l’enfance et sur l’affranchissement que permet l’écriture.
ÉLOGE DE MONIQUE DELAND
PRÉSIDENTE DU JURY
Mouron des champs de Marie-Hélène Voyer mise sur le pouvoir de la parole poétique pour réorienter le cours de l’histoire personnelle, et peut-être même pour modifier celui des générations de femmes à venir.
Dans une langue vibrante et colorée, la poète revisite son enfance passée sur une ferme, en Gaspésie profonde. Dans une maison intergénérationnelle pleine de monde, la mère reconduit aveuglément l’éducation qu’elle a elle-même reçue, en perpétuant d’anciennes valeurs religieuses, qui préconisent le mutisme et un effacement de soi parfaitement incompatible avec la prise de parole d’une future écrivaine. En dépit des multiples mises en garde et interdictions, l’écriture a le dernier mot, et le recueil existe.
Fort d’une structure admirable qui associe les lieux de vie aux élans du corps – le plus souvent réprimés –, le texte propose une version renouvelée du féminisme, où la fille est appelée à mettre en doute la validité des préceptes moraux de la mère, voire à les transgresser, afin d’avancer librement vers sa propre rédemption.
Au-delà de sa portée ethnographique indéniable, Mouron des champs est un livre touchant, écrit avec pudeur et humilité. Porté par une voix aussi incisive que délicate, le recueil se déploie sur les bases d’un doute immense, pour mieux jouer de l’ambiguïté de la relation mère-fille, témoignant ainsi d’une exceptionnelle qualité d’introspection.