Oana Avasilichioaei propose brillamment des pistes de réflexion sur l’ambiance étrange qui se resserre autour de notre liberté, de la création et de notre humanité. Le recueil se démarque par sa fougue et sa créativité, par les nombreuses perspectives et les nombreux discours qu’il mobilise, par les questions qu’il pose sur la surveillance et le contrôle dans le monde contemporain. Huit pistes est traduit avec joie et intelligence.

Dans sa traduction, Erín Moure est d’une agilité flamboyante pour faire vibrer, créer, recréer et décréer les mots. La traductrice fait preuve d’une créativité sans bornes. Le résultat éblouit autant que l’original. Il fallait une grande audace, une vraie plume d’écrivaine et un talent hors du commun pour s’attaquer à une œuvre aussi éclatée et inclassable, et force est de constater que la traductrice parvient avec brio à réunir toutes ces qualités et à proposer un texte d’une grande vitalité et d’une fidélité à l’original, dans son âme même, à toute épreuve.