France Théoret

© Valérie Nyes

France Théoret

(2017)

« Ce que je comprends, ce que j’entends du geste d’écrire : la langue telle que je la manie lorsque j’écris peut se retourner contre moi. Je ne suis pas la maîtresse de la langue, qui peut me mener où elle veut, qui ne prend pas obligatoirement la direction que lui indique ma volonté.
Ce n’est pas une question de fraude, de trahison ou de traîtrise ou d’imposture. La langue obscurcit ce qui est dit alors que l’écrivaine appelle la clarté du texte. Un constant débat se fait entre dire et ne pas dire. S’emparer de la complexité et avoir en tête la limpidité du texte.
Cette difficulté est la matière du débat. Je la prends et la réclame aussi, pour avoir le sentiment d’être une écrivaine qui œuvre dans la langue. »
— Extrait du discours de réception (2017)